1
00:00:01,024 --> 00:00:03,837
Bjørn Borg,
fire mesterskap på rad,
2
00:00:03,839 --> 00:00:05,376
sikter mot en femtedel.
3
00:00:36,222 --> 00:00:38,750
Björn Borg har knust McEnroe!
4
00:00:38,752 --> 00:00:41,276
McEnroe sier igjen nei!
5
00:00:41,278 --> 00:00:42,940
Det er til og med dødt!
6
00:00:44,192 --> 00:00:47,837
Borg! Borg! Borg!
Borg! Borg! Borg! Borg! Borg!
7
00:00:47,839 --> 00:00:50,365
- Borg! Borg!
- Stille, vær så snill.
8
00:00:50,366 --> 00:00:52,703
Siste sett, Borg-servering.
9
00:03:57,438 --> 00:03:59,899
Lykke til i Wimbledon.
10
00:03:59,901 --> 00:04:02,202
- Takk.
- Björn.
11
00:04:02,300 --> 00:04:03,548
Sørg for å ta med hjem
trofeet nå, ikke sant?
12
00:04:03,615 --> 00:04:04,509
Gjør mitt beste.
13
00:04:44,796 --> 00:04:45,692
Ja, visst.
14
00:04:47,740 --> 00:04:49,305
Her går du.
15
00:04:50,491 --> 00:04:52,538
- Selger du disse?
- Bjørn! Bjørn!
16
00:04:52,540 --> 00:04:54,427
Bjørn! Bjørn! Bjørn!
17
00:05:02,172 --> 00:05:04,761
Beklager.
Ikke... Ikke snakk fransk.
18
00:05:04,763 --> 00:05:07,034
Un café s'il vous plaît?
19
00:05:07,036 --> 00:05:07,964
- En kafé?
- Kafé.
20
00:05:18,107 --> 00:05:19,163
Merci.
21
00:05:28,282 --> 00:05:29,596
Snakker du engelsk?
22
00:05:30,555 --> 00:05:31,962
- Lite.
– Litt. Eh...
23
00:05:31,964 --> 00:05:34,587
Åh, kan jeg komme inn
med pengene senere?
24
00:05:35,611 --> 00:05:37,721
For jeg la fra meg lommeboken
i bilen.
25
00:05:37,723 --> 00:05:38,809
Nei, nei, nei, nei, nei.
26
00:05:38,811 --> 00:05:40,347
- Nei?
- Nei.
27
00:06:13,243 --> 00:06:16,665
Ok?
Det er, eh... Det er alt.
28
00:06:16,667 --> 00:06:18,809
- Takk. Jeg er Amidou.
- Takk.
29
00:06:18,810 --> 00:06:21,113
Jeg heter, eh, Rune.
30
00:06:21,114 --> 00:06:22,873
– Rune?
- Rune.
31
00:06:22,875 --> 00:06:24,312
Rune. Det er, eh...
32
00:06:24,314 --> 00:06:25,912
- Rune.
– Svensk.
33
00:06:25,914 --> 00:06:27,897
Rune.
34
00:06:27,899 --> 00:06:29,371
Hva gjør du?
35
00:06:30,458 --> 00:06:34,552
Uh, jeg-jeg... Uh...
Jeg jobber som...
36
00:06:34,554 --> 00:06:36,186
en, eh, elektriker.
37
00:06:38,266 --> 00:06:39,707
Ja.
38
00:06:44,890 --> 00:06:45,978
Merci.
39
00:06:50,394 --> 00:06:52,187
Liker du elektrisk?
40
00:06:53,691 --> 00:06:55,067
Ja, det er...
41
00:06:56,250 --> 00:06:59,032
Ja, det er...
Det er en veldig god jobb.
42
00:06:59,034 --> 00:07:01,179
Det er en vanlig jobb.
43
00:07:47,033 --> 00:07:48,920
Ut.
44
00:07:48,922 --> 00:07:50,040
- Faen!
- Hvordan?
45
00:07:50,042 --> 00:07:52,760
Det er et bruddpunkt.
Gå ned og se på det!
46
00:07:52,762 --> 00:07:55,095
Hold kjeft!
47
00:07:55,097 --> 00:07:57,815
...og det gjør du ikke
tror at faren min kommer til å...
48
00:07:57,817 --> 00:07:59,960
Det er opp til deg, min mann. Det er ikke opp til meg.
49
00:07:59,962 --> 00:08:01,784
Jeg bryr meg ikke
om dritt som deg.
50
00:08:03,545 --> 00:08:05,687
- Dette er ute, dette er inne!
- Faen!
51
00:08:05,689 --> 00:08:06,471
Fan deg!
52
00:08:06,567 --> 00:08:09,079
Jeg må spørre deg
Fortsett å spille, Mr. McEnroe.
53
00:08:09,081 --> 00:08:12,055
Fan! Det har ikke vært noen feil
i det hele tatt forrette linjene i dag?
54
00:08:12,057 --> 00:08:14,231
- Svar på spørsmålet.
- På tide!
55
00:08:14,233 --> 00:08:16,023
Spørsmålet, dust!
Svar på spørsmålet!
56
00:08:18,233 --> 00:08:19,388
Stoppe?
Jeg slutter å spille?
57
00:08:19,464 --> 00:08:21,751
Mannen The New York Times
beskrevet som værende
58
00:08:21,752 --> 00:08:25,464
den dårligste representanten for
Amerikanske verdier siden Al Capone.
59
00:08:25,466 --> 00:08:27,606
Mine damer og herrer,
60
00:08:27,608 --> 00:08:28,662
John McEnroe.
61
00:08:35,833 --> 00:08:39,127
Så, John, du er opprørt
noen ute i vingene ennå?
62
00:08:39,129 --> 00:08:41,944
Nei, ikke som jeg vet om. Ikke ennå.
63
00:08:41,946 --> 00:08:44,246
Du vet, jeg liker deg, John.
Du er flott.
64
00:08:44,248 --> 00:08:46,647
- Og om tre dager...
- Tre dager.
65
00:08:46,649 --> 00:08:48,504
- du skal til London - Jepp
- å spille Wimbledon.
66
00:08:48,505 --> 00:08:49,912
Ja! Ja!
67
00:08:49,914 --> 00:08:52,503
Og alle snakker om
Björn Borgs sjanse
68
00:08:52,505 --> 00:08:55,638
å vinne sin femte strake tittel
og lage tennishistorie.
69
00:08:55,640 --> 00:09:00,119
Nå er det tilsynelatende det eneste som står
mellom Borg og den posten er du.
70
00:09:00,121 --> 00:09:03,799
Mm-hmm.
71
00:09:03,801 --> 00:09:06,103
Vel, her er hva, eh, de er
sier borte i London,
72
00:09:06,105 --> 00:09:09,111
hvor du nesten ikke får noen venner.
73
00:09:09,113 --> 00:09:12,407
John, jeg må spørre deg. Hva er det
som du har gjort mot britene?
74
00:09:12,409 --> 00:09:15,736
Ja, jeg vet ikke. Det er bare
et så annerledes sted, vet du?
75
00:09:15,737 --> 00:09:19,319
Det er en annen kultur, og det har de
varm øl og det er bare en annen ting.
76
00:09:19,321 --> 00:09:22,998
Har du en plan
få dem til å slutte å bu?
77
00:09:23,000 --> 00:09:24,919
Jeg har tenkt å gå inn der
og spill mitt spill,
78
00:09:24,921 --> 00:09:28,246
og hvis jeg slår Borg i finalen, er det det
veldig vanskelig å bue meg hvis jeg er nummer én.
79
00:09:28,248 --> 00:09:30,040
Så...
80
00:09:33,687 --> 00:09:35,990
- Kan du anklage, stoppe McEnroe?
- De sier McEnroe...
81
00:09:41,240 --> 00:09:43,415
Jeg elsker deg, Björn!
82
00:09:43,417 --> 00:09:47,128
Björn, jeg elsker deg!
83
00:09:48,920 --> 00:09:50,838
Hvordan gjør du
føler du om John McEnroe?
84
00:09:50,839 --> 00:09:54,070
Vel, her er hva
pressen her sier.
85
00:09:55,865 --> 00:09:57,878
Jeg kan være hvem som helst
mareritt skjønt, vet du.
86
00:09:57,880 --> 00:10:01,525
Men jeg vil vel ikke overdrive
hvis jeg skulle si det du og Borg
87
00:10:01,527 --> 00:10:03,894
er like forskjellige som to personer
kan muligens være.
88
00:10:03,896 --> 00:10:07,094
Du fortsetter å gå tilbake til Borg. er han
backstage? Kommer han til å hoppe ut av en kake?
89
00:10:10,423 --> 00:10:12,534
Føler at vi fortsetter å snakke
om ham. Du vet, jeg er her.
90
00:10:12,536 --> 00:10:14,773
Jeg jobber med intervjuer.
Her er vi.
91
00:10:14,775 --> 00:10:17,590
Det er bare det at Borg ofte er det
beskrevet som ren perfeksjon
92
00:10:17,591 --> 00:10:19,253
og null følelser.
93
00:10:19,255 --> 00:10:21,462
Tror du
mister han det noen gang?
94
00:10:21,464 --> 00:10:22,936
Jeg vet ikke.
95
00:10:48,887 --> 00:10:50,806
Du brukte hele intervjuet
snakker om Borg?
96
00:10:50,808 --> 00:10:52,531
På telefonen sa du at vi skulle snakkes
om fremtiden til tennis.
97
00:10:52,550 --> 00:10:54,198
Nå skal du tulle med meg
mens vi er her?
98
00:10:54,200 --> 00:10:56,438
Det er så jævla.
Hver jævla gang, mann.
99
00:10:56,440 --> 00:10:58,164
Faen denne dumme dritten!
100
00:10:58,166 --> 00:11:00,341
De lovet, pappa.
Dette er meningsløst, mann. - Du klarte deg bra.
101
00:11:00,343 --> 00:11:02,069
- Du klarte deg bra. Det er alt.
- Hver jævla gang!
102
00:11:02,071 --> 00:11:06,260
To dager igjen, Arthur,
og alle snakker om Björn Borg,
103
00:11:06,262 --> 00:11:10,548
svensken som bare 24 år gammel kunne gjøre
historie ved å vinne sitt femte Wimbledon.
104
00:11:10,550 --> 00:11:12,949
Kan McEnroe trekke Borg
fra tronen hans, Arthur?
105
00:11:12,951 --> 00:11:15,702
Borg vil spille under
et enormt press.
106
00:11:15,703 --> 00:11:17,398
Alle forventer at han skal vinne.
107
00:11:17,400 --> 00:11:20,374
McEnroe, derimot,
han er den perfekte underdog.
108
00:11:20,376 --> 00:11:23,222
Du har spilt dem begge.
Hvem er den tøffeste motstanderen?
109
00:11:23,224 --> 00:11:25,044
McEnroe er det største talentet,
110
00:11:25,046 --> 00:11:27,765
men å spille Borg er som
blir truffet av en slegge.
111
00:11:27,767 --> 00:11:31,253
Men hvis Borg er en slegge, ville jeg gjort det
si at McEnroe er en stilett.
112
00:11:31,255 --> 00:11:34,708
En skråstrek her, en skive der, og
plutselig er du dekket av blod
113
00:11:34,710 --> 00:11:37,431
selv om ingen av sårene er det
spesielt dypt, og så...
114
00:11:38,263 --> 00:11:39,670
da blør du i hjel.
115
00:11:39,672 --> 00:11:41,368
6 000,6 000!
116
00:11:42,294 --> 00:11:44,629
Bjørn! Vi elsker deg!
117
00:12:14,199 --> 00:12:16,119
Så jeg hadde ikke sett deg
siden åpningen.
118
00:12:23,095 --> 00:12:26,868
Mine damer og herrer, herr Borg
vil være her om et øyeblikk.
119
00:12:26,870 --> 00:12:29,240
Eventuelle spørsmål
for de andre spillerne?
120
00:12:30,582 --> 00:12:32,533
Har han vunnet allerede?
121
00:12:39,799 --> 00:12:42,227
Mr. Borg,
Daily Mail.
122
00:12:52,151 --> 00:12:56,084
Mr. Borg, hvordan føles det å vite at du vil
lage historie hvis du vinner ditt femte Wimbledon?
123
00:12:56,086 --> 00:12:57,300
Ingen spesielle følelser.
124
00:12:57,302 --> 00:12:58,899
- Bjørn! Bjørn!
- Herr Borg!
125
00:13:20,596 --> 00:13:23,254
Bjørn! Bjørn!
126
00:13:28,406 --> 00:13:30,099
Dette er for
høsten '82.
127
00:13:30,101 --> 00:13:32,082
Det er to år unna, så det gjør du ikke
må tenke på det nå,
128
00:13:32,084 --> 00:13:35,380
men bare så du vet det
vi sikter mest mot Asia.
129
00:13:35,382 --> 00:13:37,427
Utstillingsturneringer
i Japan, Sør-Korea,
130
00:13:37,429 --> 00:13:40,467
Hong Kong, kanskje Kina,
og deretter Sør-Afrika.
131
00:13:40,469 --> 00:13:43,028
Men jeg tror vi sa nei
til Sør-Afrika.
132
00:13:43,030 --> 00:13:46,035
Det er en million dollar.
For en kamp.
133
00:13:46,037 --> 00:13:47,959
Ja, men det er det også
støtter apartheid.
134
00:14:02,326 --> 00:14:03,637
Sett her.
Takk.
135
00:14:04,853 --> 00:14:07,347
Snart trenger du en til
plass til alle disse bryllupsgavene.
136
00:14:07,349 --> 00:14:11,026
Vi har fått et tilbud fra Daily Mail
for bilderettighetene til bryllupet ditt.
137
00:14:11,028 --> 00:14:12,563
- Hva var det andre tilbudet, Andy?
- Posten.
138
00:14:12,565 --> 00:14:13,843
200.
139
00:14:13,845 --> 00:14:16,179
Å nei, vi bestemte oss
et privat bryllup.
140
00:14:16,180 --> 00:14:18,931
Vel, det er nettopp derfor
du bør selge rettighetene.
141
00:14:18,933 --> 00:14:21,590
Ellers har du 50
paparazzi gjemmer seg i buskene.
142
00:14:49,812 --> 00:14:52,278
Vi har noen, eh...
143
00:16:01,427 --> 00:16:03,922
Calder.
Hei, kan jeg komme med en forespørsel?
144
00:16:03,924 --> 00:16:05,685
Har du noen
svarte tusj-tusjer?
145
00:16:07,155 --> 00:16:10,160
Som en Sharpie og en stor
80 x 80 stykke papir?
146
00:16:10,162 --> 00:16:12,179
Som et brett?
Liker du en plakat?
147
00:16:15,795 --> 00:16:17,652
Kan du sende opp
markørene da?
148
00:16:21,876 --> 00:16:22,900
Ok, takk.
149
00:16:34,483 --> 00:16:37,746
- McEnroe-boligen.
- Hei. Hei, mamma.
150
00:16:37,748 --> 00:16:38,961
Er pappa der?
151
00:16:38,963 --> 00:16:40,337
Nei, han er under saksbehandling
med en klient.
152
00:16:40,339 --> 00:16:42,898
- Vet du når han kommer tilbake?
- Etter lunsj.
153
00:16:42,900 --> 00:16:44,913
Når det er.
154
00:16:44,915 --> 00:16:47,761
Da kan han ringe meg
etter klient tingen?
155
00:16:47,763 --> 00:16:49,905
- Hvorfor trenger du å snakke med ham?
– Fordi det er viktig.
156
00:16:49,906 --> 00:16:51,442
- Ok.
– Hvorfor ellers...
157
00:16:52,401 --> 00:16:54,800
Ikke-ikke vær sint nå.
158
00:16:54,802 --> 00:16:56,337
Jeg er ikke det.
159
00:16:56,339 --> 00:16:58,320
- Du høres ut...
– Nei, jeg vil bare ikke...
160
00:16:58,322 --> 00:17:01,456
Jeg vil ikke ha dette med deg,
vet du? Det er mye som skjer.
161
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
Det er mye som skjer her også.
162
00:22:25,262 --> 00:22:26,351
Ah!
163
00:22:50,636 --> 00:22:51,536
Mmm...
164
00:23:02,126 --> 00:23:03,087
Ja.
165
00:23:11,567 --> 00:23:12,463
Hmm.
166
00:23:22,574 --> 00:23:23,950
Hmm.
167
00:23:30,958 --> 00:23:31,855
Björn?
168
00:23:32,846 --> 00:23:33,774
Nei.
169
00:23:39,437 --> 00:23:40,590
Nei.
170
00:26:05,260 --> 00:26:08,173
Kjærlighet-15.
171
00:26:17,707 --> 00:26:18,634
40-kjærlighet.
172
00:26:18,636 --> 00:26:20,586
Björn Borg, nummer én i verden,
173
00:26:20,588 --> 00:26:22,410
har
en uventet vanskelig tid
174
00:26:22,412 --> 00:26:25,290
mot den ufrøede egypteren
El Shafei.
175
00:26:26,539 --> 00:26:28,141
Nei takk.
176
00:26:31,213 --> 00:26:34,538
Jeg sa nei, takk.
Jeg sa det to... Å, Pete.
177
00:26:34,540 --> 00:26:36,107
Herregud.
178
00:26:36,109 --> 00:26:37,961
Din jævel.
179
00:26:37,963 --> 00:26:40,010
- Er du flink?
- Ja. Se.
180
00:26:40,012 --> 00:26:41,069
Der er den.
181
00:26:45,195 --> 00:26:47,561
I utgangspunktet vinner du alle kampene dine,
vi ser hverandre i kvartalene,
182
00:26:47,563 --> 00:26:49,833
og jeg fikk Connors i
semi, Borg i finalen.
183
00:26:49,834 --> 00:26:52,268
- Hvor lang tid tar dette for deg?
- Omtrent en time eller så.
184
00:26:53,227 --> 00:26:55,018
- Har du lommeboka?
- Jepp.
185
00:26:55,020 --> 00:26:57,033
Jeg må
kom deg ut herfra, mann.
186
00:26:57,035 --> 00:26:58,443
- Hvordan er foten din?
- Det er bedre.
187
00:26:58,445 --> 00:27:00,170
- Ja?
- Ja, jeg fikk denne ankelstøtten.
188
00:27:00,172 --> 00:27:02,956
- Det er, eh... Det fungerer.
- Bra.
189
00:27:03,948 --> 00:27:05,865
Ser du hvordan det går? Klipp her.
190
00:27:05,867 --> 00:27:08,842
Ja. Ok.
191
00:27:08,844 --> 00:27:11,048
– Da møtes vi her.
- Ja. Du kommer til å gå denne veien.
192
00:27:11,050 --> 00:27:12,681
- Ok.
- Og det er oss her.
193
00:27:12,683 --> 00:27:15,435
Du stopper der.
Og resten av denne dritten går.
194
00:27:17,484 --> 00:27:19,274
Det er du sikker på
skal du slå meg?
195
00:27:19,275 --> 00:27:21,321
- Å, faen ja.
- Ja?
196
00:27:24,331 --> 00:27:26,761
Eventuelle kommentarer til
din opptreden i dag, herr Borg?
197
00:27:26,763 --> 00:27:30,985
Vel, han spilte
veldig, veldig bra, og, eh,
198
00:27:30,987 --> 00:27:34,441
Jeg slo ham til slutt, men,
eh, det er, eh... det var ikke lett.
199
00:27:34,443 --> 00:27:36,937
Men jeg gleder meg
til neste spill.
200
00:27:36,939 --> 00:27:39,240
Så, tøffere
enn du trodde der ute.
201
00:27:39,242 --> 00:27:41,193
Det tok tid å føle
overflaten,
202
00:27:41,195 --> 00:27:43,498
men så etter en stund,
Jeg spilte tennis.
203
00:27:43,500 --> 00:27:45,289
Du vet hvor mange ganger
Jeg har prøvd å gjøre dette,
204
00:27:45,291 --> 00:27:47,528
gå inn i en kamp
og bare vært, liksom,
205
00:27:47,530 --> 00:27:50,153
ingen følelser, all orden,
bare vær Borg.
206
00:27:50,155 --> 00:27:52,810
Dette er umulig.
Dette er ikke...
207
00:27:52,812 --> 00:27:55,657
- Dette er ikke menneskelig. Han er liksom...
- Jo!
208
00:27:55,659 --> 00:27:56,314
Hei.
209
00:27:56,325 --> 00:27:57,928
Hvor har dere vært?
Jeg har lett etter deg.
210
00:27:57,930 --> 00:27:59,785
- Bare her. Ja.
- Hvordan har du det? Hvordan har du det?
211
00:27:59,787 --> 00:28:01,385
Kjøle. Vil du ha en drink?
212
00:28:01,387 --> 00:28:02,537
- Peter.
- Godt å se deg.
213
00:28:02,539 --> 00:28:04,264
Jeg har en bil som venter på oss.
La oss gå.
214
00:28:04,266 --> 00:28:07,114
- Nei, jeg må se Jennie.
- Peter.
215
00:28:07,116 --> 00:28:08,332
- Beklager.
- Greit. Her går vi.
216
00:28:09,449 --> 00:28:10,617
Kom igjen.
217
00:28:10,713 --> 00:28:12,169
Send min kjærlighet til Jennie.
Kom igjen, damer.
218
00:28:12,171 --> 00:28:13,257
- La oss gå. La oss gå.
- Ja.
219
00:28:13,259 --> 00:28:14,506
Kom igjen, følg med!
220
00:28:14,890 --> 00:28:16,235
Kom igjen.
221
00:28:18,922 --> 00:28:21,704
Det er som mitt andre hjem.
Jeg elsker dette stedet.
222
00:28:21,706 --> 00:28:24,329
Ærlig talt.
Alle har det så bra her.
223
00:28:24,331 --> 00:28:25,800
– Bra folk her. Hei.
- Hei, Vitas.
224
00:28:25,802 --> 00:28:28,171
- Hvordan har du det? Hvordan har du det, mann?
- Godt å se deg.
225
00:28:29,099 --> 00:28:30,280
Hei, hei!
226
00:28:30,282 --> 00:28:32,009
Hei! Whoo!
227
00:28:32,011 --> 00:28:33,960
Å!
228
00:28:33,962 --> 00:28:35,977
Slå meg
i det jævla hodet!
229
00:28:35,979 --> 00:28:37,801
– Hei, ser du på kampene?
- Ahhh!
230
00:28:37,803 --> 00:28:41,001
Ser du Borg-kampen? - Ja.
Så du det jeg ser?
231
00:28:41,003 --> 00:28:43,593
Ser du at han blir tregere?
Som mye, mye tregere?
232
00:28:43,595 --> 00:28:45,448
Fordi han er ute av form?
233
00:28:45,450 --> 00:28:47,720
Du vil forstå en dag,
greit?
234
00:28:47,722 --> 00:28:48,489
Forklar det.
235
00:28:48,491 --> 00:28:50,601
Se. Du har
fire Wimbledon-titler.
236
00:28:50,603 --> 00:28:52,776
Greit?
Det er mye press.
237
00:28:52,778 --> 00:28:56,712
Alle vil slå Björn.
Alle vil ha noe fra Björn.
238
00:28:56,714 --> 00:29:00,328
Det gjør deg til den mest ensomme jævla
fyr på planeten, vet du?
239
00:29:00,330 --> 00:29:02,056
Mmm.
240
00:29:02,058 --> 00:29:03,335
Det er bra. Um...
241
00:29:03,337 --> 00:29:05,864
Se dette er... Dette er Eva,
og dette er Eva, og de er briter.
242
00:29:05,866 --> 00:29:07,433
De er vakre jævla damer.
243
00:29:07,529 --> 00:29:09,096
De vil møte deg,
de vil feste med deg.
244
00:29:09,098 --> 00:29:12,393
De elsker deg, og jeg bare...
Jeg kan ikke snakke om tennis her.
245
00:29:12,395 --> 00:29:15,560
Jeg mener se på disse puppene, ikke sant?
Hva faen? Hva mer vil du ha John?
246
00:29:16,841 --> 00:29:19,570
Men se. Du vil vite det
hva gjør Björn akkurat nå?
247
00:29:19,571 --> 00:29:20,265
Ja.
248
00:29:20,267 --> 00:29:21,671
Han er i sengen.
249
00:29:21,673 --> 00:29:25,736
Rommet hans er kaldt fordi han vil
pulsen hans under 50 slag i minuttet.
250
00:29:25,738 --> 00:29:28,296
- Det er et rykte. - Det er det ikke.
Han har all denne overtroen.
251
00:29:28,298 --> 00:29:29,196
Ritualer.
252
00:29:29,224 --> 00:29:31,207
Kutt opp og si ting
Jeg har lyst til å høre.
253
00:29:31,209 --> 00:29:33,704
I år er ikke foreldrene hans det
får komme. Greit?
254
00:29:33,706 --> 00:29:35,911
Han lar dem bare komme
annethvert år,
255
00:29:35,913 --> 00:29:38,630
og når de gjør det, må de ha på seg
samme klær gjennom hele turneringen.
256
00:29:38,632 --> 00:29:40,520
- Kom deg ut herfra.
- Ja, ikke sant?
257
00:29:40,522 --> 00:29:43,591
Hvert år trener han på det samme
retten, leier han det samme hotellet,
258
00:29:43,593 --> 00:29:46,310
han leier den samme bilen,
han sover i samme rom.
259
00:29:46,312 --> 00:29:51,015
Treneren hans kommer alltid med
50 racketer spent som faen,
260
00:29:51,017 --> 00:29:52,519
og hver kveld før kampen,
de møtes på Lennarts rom,
261
00:29:52,520 --> 00:29:57,546
gå over alle racketene, organisere
alt etter spenning og nøkkel.
262
00:29:58,602 --> 00:30:00,678
Det er som en jævla religion.
263
00:30:00,680 --> 00:30:03,687
Mariana, kjæresten hans,
hun tar seg av vesken hans.
264
00:30:03,689 --> 00:30:06,631
Samme nøye rekkefølge.
Alt nøyaktig.
265
00:30:06,633 --> 00:30:08,136
Hva er det?
266
00:30:08,138 --> 00:30:10,535
Når han kommer til arenaen,
tar samme stol
267
00:30:10,537 --> 00:30:12,390
og to håndklær.
268
00:30:12,392 --> 00:30:15,144
Ikke én. Ikke tre. To.
269
00:30:15,145 --> 00:30:17,576
Og han tråkker aldri
på grunnlinjen.
270
00:30:17,578 --> 00:30:20,135
- Hvorfor?
- For det betyr uflaks.
271
00:30:20,136 --> 00:30:25,257
De sier han er et isfjell. Han er virkelig en
vulkanen holder alt inne til boom.
272
00:31:10,057 --> 00:31:11,594
Litt kortere, ikke sant?
273
00:31:17,096 --> 00:31:18,600
Den geografiprøven.
274
00:31:19,657 --> 00:31:21,002
Hva skjedde der?
275
00:31:21,992 --> 00:31:24,903
Jeg fikk 96 av hundre.
276
00:31:24,905 --> 00:31:26,951
Hva med
de fire andre?
277
00:31:26,953 --> 00:31:28,745
Jeg fikk toppen av klassen min.
278
00:31:31,528 --> 00:31:33,608
Hvor mange barn
i klassen din, John?
279
00:31:36,329 --> 00:31:37,765
Tretti.
280
00:31:37,767 --> 00:31:41,766
Den virkelige verden utenfor skolen
er mye større enn 30 personer.
281
00:31:41,768 --> 00:31:43,526
Høyre?
282
00:31:44,583 --> 00:31:46,280
Tennis gjør deg
miste fokus?
283
00:31:54,568 --> 00:31:55,751
Å, kom igjen.
284
00:31:56,871 --> 00:31:59,335
Kommer noen til å gjøre noe
om duene? jeg mener...
285
00:31:59,337 --> 00:32:00,677
Hører du ikke det?
286
00:32:00,679 --> 00:32:02,822
På taket. Hører du ikke det?
På taket.
287
00:32:02,824 --> 00:32:04,581
- Det vil ikke bli gjort noe med noen duer...
– Selvfølgelig ikke.
288
00:32:04,583 --> 00:32:06,151
- under denne kampen, Mr. McEnroe.
- Faen.
289
00:32:06,153 --> 00:32:08,294
Gå, Mac!
290
00:32:08,296 --> 00:32:10,309
Dette ødelegger fokuset mitt!
Skjønner du det ikke?
291
00:32:10,311 --> 00:32:11,303
Jeg må spørre deg...
292
00:32:11,414 --> 00:32:12,998
- for å fortsette å spille, Mr. McEnroe.
- Hold kjeft. Hold kjeft.
293
00:32:13,000 --> 00:32:15,176
Kom igjen, Big Mac!
294
00:32:16,871 --> 00:32:18,856
Shh!
295
00:32:27,624 --> 00:32:29,669
15-kjærlighet.
296
00:32:32,230 --> 00:32:35,268
Hvorfor tenner du ikke fyrverkeri
297
00:32:35,270 --> 00:32:36,838
mens jeg gjør dette?
298
00:32:36,840 --> 00:32:38,694
Tenn av fyrverkeri
mens jeg serverer, ok?
299
00:32:38,696 --> 00:32:40,200
Plystre en jævla sang
eller noe.
300
00:32:41,288 --> 00:32:42,597
Boo!
301
00:32:42,599 --> 00:32:44,004
Stille, vær så snill.
302
00:32:44,006 --> 00:32:45,544
Takk - takk. Takk.
303
00:32:47,495 --> 00:32:49,798
Kom igjen. Hold kjeft!
304
00:32:49,800 --> 00:32:51,909
Ny ball. Gi meg en ball til.
305
00:33:02,376 --> 00:33:04,168
30-kjærlighet.
306
00:35:22,148 --> 00:35:23,332
Min fars
kommer til å anke det uansett.
307
00:35:23,334 --> 00:35:26,115
Men gratulerer med at du holder deg våken
for hele kampen i dag, sjef.
308
00:35:26,117 --> 00:35:28,612
Lys opp, junior. Du vant.
Kom igjen. Gi oss et smil.
309
00:35:28,614 --> 00:35:30,021
- Hold kjeft.
- Faen deg.
310
00:35:59,013 --> 00:36:00,453
Kjærlighet-40.
311
00:40:06,113 --> 00:40:08,992
Så, Arthur,
hva må Björn Borg tenke
312
00:40:08,994 --> 00:40:11,232
etter dette oppsiktsvekkende
demonstrasjon?
313
00:40:11,234 --> 00:40:13,345
Vel, hvis McEnroe
kan opprettholde dette skjemaet,
314
00:40:13,346 --> 00:40:16,163
vi kan godt ha en ny mester.
315
00:46:01,630 --> 00:46:03,324
Tennisens verden
316
00:46:03,326 --> 00:46:05,629
har aldri før
sett noe lignende.
317
00:46:38,718 --> 00:46:41,820
Hei, Borg!
318
00:46:45,820 --> 00:46:48,539
Hei, venn, hvordan har du det?
Vil du ha en flaske champagne?
319
00:46:48,541 --> 00:46:50,203
- Klart det.
- Ja? Langt ute.
320
00:46:50,205 --> 00:46:51,772
La oss få litt champagne
her borte.
321
00:50:20,569 --> 00:50:21,881
- Sånn.
- Takk.
322
00:50:21,883 --> 00:50:23,801
Nå...
323
00:50:23,803 --> 00:50:26,712
Tom, gang to tall.
324
00:50:26,714 --> 00:50:28,761
- Noen to tall?
- Ja.
325
00:50:28,763 --> 00:50:31,511
Trettito ganger 14.
326
00:50:31,513 --> 00:50:33,209
- 448.
- Nå, nå.
327
00:50:33,211 --> 00:50:35,195
Du må få ham til å svette.
328
00:50:36,763 --> 00:50:39,067
122 ganger 46.
329
00:50:40,057 --> 00:50:41,596
5.612.
330
00:50:44,443 --> 00:50:46,552
Ok.
331
00:50:46,553 --> 00:50:51,547
66.322 ganger 2.198.
332
00:51:02,074 --> 00:51:03,992
Du kan danse
til Debbie Harry?
333
00:51:03,994 --> 00:51:06,200
- Du er 57 år gammel.
- Ærlig talt.
334
00:51:06,202 --> 00:51:08,087
- Faen bryr du deg om
min generasjon? - Hei, folkens.
335
00:51:08,089 --> 00:51:12,057
- Hei. Hei, Pete. Hvordan har du det?
- Ja, ganske spent.
336
00:51:12,058 --> 00:51:15,354
Så, eh, det er deg og meg.
337
00:51:17,787 --> 00:51:20,471
John?
338
00:51:20,473 --> 00:51:22,233
Er du klar?
339
00:51:24,986 --> 00:51:27,191
- Vi sees der ute.
- Vi sees, John.
340
00:51:27,193 --> 00:51:28,922
Seriøst?
341
00:51:41,658 --> 00:51:43,450
Du fortsatt
snakker ikke til meg?
342
00:51:51,834 --> 00:51:53,593
Hvor er ankelstøtten min?
343
00:51:55,513 --> 00:51:57,019
Faen?
344
00:52:02,617 --> 00:52:04,154
Kom igjen, John.
345
00:52:05,177 --> 00:52:07,002
John, gi meg
ankelstøtten.
346
00:52:11,801 --> 00:52:13,849
John.
347
00:52:17,689 --> 00:52:19,993
Hvis dere herrer
vil du komme denne veien?
348
00:52:43,864 --> 00:52:46,425
40-15.
349
00:52:48,920 --> 00:52:53,272
John McEnroe slakter
landsmannen Peter Fleming.
350
00:53:23,864 --> 00:53:26,006
Jeg tok ikke din
ankel ting, vet du?
351
00:53:26,008 --> 00:53:29,109
Det gjorde jeg virkelig ikke, Pete. Det er ikke det
noe jeg ville gjort. Hvorfor...
352
00:53:29,111 --> 00:53:31,158
- Faen deg, John.
- Faen meg, faen meg. Fin.
353
00:53:31,160 --> 00:53:33,847
Faen meg. Hvem bryr seg?
Faen meg. Fin.
354
00:53:33,849 --> 00:53:38,325
Se, jeg sa det til deg, mann.
Jeg fortalte deg det. Gjorde jeg ikke det?
355
00:53:38,327 --> 00:53:40,665
- Faen ankelstøtten, ok?
– Er du ferdig?
356
00:53:42,647 --> 00:53:44,216
Sett deg ned.
357
00:53:47,256 --> 00:53:49,849
Hei. Er vi gode?
358
00:53:54,808 --> 00:53:56,793
Jeg skal
si dette en gang.
359
00:53:58,584 --> 00:54:01,494
Du kommer til å
vinne Wimbledon.
360
00:54:01,496 --> 00:54:04,312
Hvis ikke i år, så er det det
bare et spørsmål om tid.
361
00:54:06,776 --> 00:54:08,694
Du kommer til å
være nummer én.
362
00:54:08,696 --> 00:54:10,389
Jeg vet det.
363
00:54:10,391 --> 00:54:12,758
Ok.
364
00:54:12,760 --> 00:54:15,704
Men du vil aldri bli husket som
en av de store. Vet du hvorfor?
365
00:54:18,647 --> 00:54:20,631
John, se på meg.
366
00:54:23,382 --> 00:54:25,369
For ingen liker deg.
367
00:54:27,671 --> 00:54:31,255
Ikke ett barn der ute vil være det
som Johnny Mac når han blir stor.
368
00:54:33,079 --> 00:54:34,231
- Ja?
- Mm-hmm.
369
00:54:37,143 --> 00:54:40,852
Du vet, om 20 år, den eneste
ting folk kommer til å si er,
370
00:54:40,854 --> 00:54:44,791
"Hei, hva var navnet på den gale
fyr som alltid ropte på dommeren?"
371
00:54:46,679 --> 00:54:48,472
Du knullet spillet mitt.
Jeg er vennen din.
372
00:54:58,999 --> 00:55:01,016
Si unnskyld. Faen ham.
373
00:55:09,879 --> 00:55:11,703
John McEnroe?
374
00:55:14,935 --> 00:55:16,503
Hei John.
375
00:55:17,175 --> 00:55:18,645
Hvordan har du det?
376
00:55:18,647 --> 00:55:23,412
Du tror vi kan spørre resepsjonisten
ikke å rope opp navnet mitt sånn...
377
00:55:23,414 --> 00:55:25,141
hver gang jeg kommer inn her?
378
00:55:25,143 --> 00:55:28,020
– Var ikke du den eneste der ute?
- Jeg er den eneste der ute.
379
00:55:28,022 --> 00:55:30,805
Det får meg til å føle meg ukomfortabel,
hun roper navnet mitt slik.
380
00:55:30,807 --> 00:55:32,916
- Jeg går inn her irritert.
- Ok.
381
00:55:32,918 --> 00:55:34,740
- Vel, vi vil ikke ha deg nervøs.
- Ok.
382
00:55:34,742 --> 00:55:36,660
– Vi vil at du skal føle deg komfortabel.
- Takk.
383
00:55:36,662 --> 00:55:38,198
Ikke noe problem.
384
00:55:39,799 --> 00:55:42,038
John, du nevnte
defensiv.
385
00:55:53,015 --> 00:55:54,774
Det er ditt trekk, pappa.
386
00:56:12,917 --> 00:56:15,317
Hvordan er ryggen?
387
00:56:15,319 --> 00:56:17,879
Det er det samme.
388
00:56:19,862 --> 00:56:21,908
Han har allerede sett en venstremann
før han kom hit.
389
00:56:21,910 --> 00:56:24,664
Jeg mener, det er... det er det ikke
til og med en overraskelse, vet du?
390
00:56:27,893 --> 00:56:29,463
Men han har ikke sett deg.
391
00:56:38,102 --> 00:56:39,671
Vi vinner.
392
00:56:52,182 --> 00:56:54,519
Denne veien, vær så snill.
393
00:57:06,069 --> 00:57:08,022
- Kan vi røre den?
- Ja.
394
00:57:10,485 --> 00:57:13,555
Vi trykker på en knapp nå, vi kan få det
reklametavler ut før finalen.
395
00:57:13,557 --> 00:57:16,851
Er ikke dette litt forenklet? Burde ikke
ser vi en annen side av John?
396
00:57:16,852 --> 00:57:19,219
Det vi ser
akkurat nå er unik.
397
00:57:19,221 --> 00:57:21,107
Tennisspillere
er som rockestjerner.
398
00:57:21,109 --> 00:57:23,539
Tabloidene har
en feltdag med ham,
399
00:57:23,541 --> 00:57:25,395
men denne rivaliseringen
mellom Borg og John
400
00:57:25,397 --> 00:57:27,923
tvinger folk til å spørre
seg selv: "Hvem er jeg?
401
00:57:27,925 --> 00:57:30,070
Gentlemannen eller opprøreren?"
402
00:57:42,133 --> 00:57:45,428
Det er en vakker morgen her
på Wimbledon for semifinalene for menn.
403
00:57:46,549 --> 00:57:50,834
Björn Borg er oppe mot
amerikaneren, Brian Gottfried.
404
00:57:50,836 --> 00:57:52,722
Og i en andre semifinale,
405
00:57:52,724 --> 00:57:56,563
et sammenstøt mellom to av de mest
kontroversielle skikkelser innen tennis i dag,
406
00:57:56,565 --> 00:57:59,703
John McEnroe og andre
landsmannen Jimmy Connors.
407
00:58:07,093 --> 00:58:09,301
Første servering,
Wimbledon semifinale.
408
00:58:14,324 --> 00:58:15,894
Kjærlighet-15.
409
00:58:27,444 --> 00:58:29,333
15-40.
410
00:58:36,117 --> 00:58:39,411
Spill og andre sett til Gottfried.
Ett sett alle.
411
00:58:39,412 --> 00:58:42,162
Björn Borg har det
en tøff tid mot Gottfried.
412
00:58:42,164 --> 00:58:43,669
Uventet tøft.
413
00:58:47,988 --> 00:58:49,554
Hør på de spottene.
414
00:58:49,556 --> 00:58:53,620
Jeg kan ikke huske en eneste Wimbledon-kamp
hvor publikum har laget så mye støy.
415
00:58:59,475 --> 00:59:01,012
Ute.
416
00:59:03,220 --> 00:59:05,330
- Ut.
- Hva...
417
00:59:05,332 --> 00:59:06,547
Unnskyld meg?
418
00:59:06,549 --> 00:59:08,978
Det var ikke på dette
siden av linjen, Mr. McEnroe.
419
00:59:08,980 --> 00:59:11,346
– Kritet fløy opp.
– Ballen er utelukket.
420
00:59:11,348 --> 00:59:12,438
Unnskyld meg?
421
00:59:12,467 --> 00:59:14,450
Det var en god samtale.
Det var litt av en krangel.
422
00:59:14,452 --> 00:59:16,595
Du kan ikke være seriøs.
Du kan ikke være seriøs!
423
00:59:16,597 --> 00:59:20,082
Ballen var på streken!
Kritt fløy opp over alt, mann!
424
00:59:20,084 --> 00:59:21,618
Kritt fløy opp! Han så det.
425
00:59:21,620 --> 00:59:23,922
Det er derfor han går over det hele.
Alle så den var inne.
426
00:59:23,924 --> 00:59:25,329
Du kan umulig
rope det ut.
427
00:59:25,331 --> 00:59:28,949
Jeg skal gi deg en advarsel for
usportslig oppførsel, Mr. McEnroe.
428
00:59:32,948 --> 00:59:34,866
Borg spiller ingen god tennis,
429
00:59:34,868 --> 00:59:37,683
men det er nok å slå
den ufrøede amerikaneren Gottfried.
430
00:59:37,685 --> 00:59:39,664
Gratulerer
på å komme til finalen.
431
00:59:39,666 --> 00:59:42,322
Så det er enten Jimmy Connors eller
John McEnroe som venter på deg nå.
432
00:59:42,323 --> 00:59:45,106
Hvordan reagerer du på McEnroe's
kommentar fra før turneringen
433
00:59:45,108 --> 00:59:47,250
at Borg, maskinen,
vil snart bryte sammen?
434
00:59:47,252 --> 00:59:51,090
Jeg... Jeg er akkurat som, eh,
noen andre.
435
00:59:51,092 --> 00:59:52,625
Jeg er ikke en maskin.
436
00:59:52,627 --> 00:59:55,184
Bare ett ord til!
437
00:59:55,186 --> 00:59:56,818
Dere er gropene
av verden.
438
00:59:56,820 --> 00:59:58,897
Du holder kjeft.
Hold kjeft.
439
00:59:58,899 --> 01:00:01,010
Hvorfor blir du ikke på din side?
Ingen snakker til deg.
440
01:00:01,012 --> 01:00:01,906
Jeg snakker til deg.
441
01:00:02,002 --> 01:00:03,474
Hold kjeft.
Ingen snakker til deg.
442
01:00:05,236 --> 01:00:07,122
Jævla drittsekk.
443
01:00:07,124 --> 01:00:09,074
Ja, jeg er så jævla ekkel.
Gå hjem da!
444
01:00:09,075 --> 01:00:10,898
- Spill litt tennis!
- Hold kjeft!
445
01:00:10,899 --> 01:00:12,276
Spill tennis alene.
446
01:00:14,164 --> 01:00:16,594
John, gratulerer
på din seier i dag.
447
01:00:16,596 --> 01:00:18,329
Hva har du å si
om oppførselen din?
448
01:00:18,338 --> 01:00:19,217
Kan vi snakke om tennisen min?
449
01:00:19,219 --> 01:00:21,713
Er du bekymret for
rykte du har fått her?
450
01:00:21,715 --> 01:00:23,761
Folk snakker mer om
din oppførsel enn din tennis.
451
01:00:23,763 --> 01:00:26,193
Du snakker sikkert mer
om min oppførsel enn min tennis.
452
01:00:26,195 --> 01:00:27,728
– Tror du det er gyldig?
- Nei.
453
01:00:27,730 --> 01:00:30,450
Men har du det
angrer du på oppførselen din?
454
01:00:30,452 --> 01:00:33,424
Jeg mener, jeg angrer på at jeg må sitte her og
snakke med deg. Det er alt jeg angrer på.
455
01:00:33,426 --> 01:00:36,210
Forventer du at noen skal rote til
du i finalen mot Borg?
456
01:00:36,212 --> 01:00:39,793
Se, jeg forstår det, eh,
du har helten din.
457
01:00:39,795 --> 01:00:41,841
Du vet, din herre, Borg,
og du trenger en skurk.
458
01:00:41,843 --> 01:00:42,911
Tror du at du vil klare det
holde humøret ditt?
459
01:00:42,930 --> 01:00:43,826
La oss snakke om tennis.
460
01:00:43,828 --> 01:00:45,137
Er det noen som har spørsmål om tennis?
461
01:00:45,139 --> 01:00:47,313
Liker du å være en skurk?
Føler du at det hjelper deg?
462
01:00:47,315 --> 01:00:49,617
- Tror du at du holder humøret?
- Hold kjeft, mann.
463
01:00:49,619 --> 01:00:52,368
– Ser du på kampene?
– Ja, jeg ser på kampene.
464
01:00:52,370 --> 01:00:55,953
Du forstår ikke hva
faen det tar å spille tennis.
465
01:00:55,955 --> 01:00:58,384
Vet du at jeg går opp dit, jeg
gi alt for dette spillet?
466
01:00:58,386 --> 01:01:01,201
Alt. Alt i meg får
utelatt på den jævla banen.
467
01:01:01,203 --> 01:01:03,218
Og ingen av dere forstår
fordi ingen av dere gjør det.
468
01:01:36,722 --> 01:01:38,672
Hvordan var flyturen?
Du ser flott ut.
469
01:01:38,674 --> 01:01:41,427
Dette er mannskapet fra Argentina.
470
01:01:43,091 --> 01:01:45,266
Björn.
471
01:02:18,097 --> 01:02:20,048
Jeg husker ikke
hvilken dør.
472
01:02:20,050 --> 01:02:22,641
Vel, kan du ikke bare velge en?
De ser alle like ut.
473
01:02:22,643 --> 01:02:25,395
Nei, det må det være
den rette.
474
01:02:28,242 --> 01:02:30,225
Vente. Vent, vær så snill.
Vent med kameraet.
475
01:02:30,227 --> 01:02:31,761
Björn, det tror jeg egentlig ikke
det er så viktig.
476
01:02:31,857 --> 01:02:33,391
Det er veldig viktig.
477
01:02:34,447 --> 01:02:36,463
Jeg... Jeg må tenke...
478
01:02:39,919 --> 01:02:41,647
Vær så snill, herr Borg.
479
01:06:52,079 --> 01:06:54,223
Fem minutter,
herrer.
480
01:07:09,678 --> 01:07:12,269
- Skru ned volumet på McEnroe, Mike.
- Hva?
481
01:07:12,270 --> 01:07:15,149
– Men de bytter side hele tiden.
- Det er en ordre fra toppen.
482
01:07:18,221 --> 01:07:20,267
Det er den perfekte rivaliseringen...
483
01:07:20,269 --> 01:07:22,028
grunnlinjespilleren
og nettrusheren.
484
01:07:26,797 --> 01:07:28,365
Ice Borg kontra SuperBrat.
485
01:07:28,367 --> 01:07:29,997
15.000 tilskuere.
486
01:07:29,999 --> 01:07:32,620
Hundrevis av millioner hjemme
av TV-ene deres.
487
01:07:38,830 --> 01:07:41,134
Mine herrer.
488
01:07:51,406 --> 01:07:54,059
Først ut er McEnroe.
489
01:07:54,061 --> 01:07:55,916
Publikum buer på ham.
490
01:07:55,918 --> 01:07:58,859
Det er det første
i en Wimbledon-finale.
491
01:08:06,669 --> 01:08:09,995
Der er han...
Björn Borg, keiseren.
492
01:08:09,997 --> 01:08:12,367
Denne retten tilhører ham.
493
01:08:20,814 --> 01:08:22,731
Finalen har vi alle
ventet på.
494
01:08:22,733 --> 01:08:24,940
Borg, en legende
i sin egen levetid.
495
01:08:24,942 --> 01:08:26,572
Enormt press
på ham i dag.
496
01:08:26,574 --> 01:08:29,547
Han har vunnet den fire ganger,
men den femte gangen er jeg sikker,
497
01:08:29,549 --> 01:08:31,245
vil bli enda vanskeligere.
498
01:08:32,397 --> 01:08:34,859
Stille, vær så snill. Stille, vær så snill.
499
01:08:34,861 --> 01:08:37,387
McEnroe å tjene.
500
01:08:37,389 --> 01:08:39,885
Ferdig? Spille.
501
01:08:47,916 --> 01:08:49,291
15-kjærlighet.
502
01:08:49,293 --> 01:08:52,493
Der er talentet
i McEnroe i åpningspunktet.
503
01:09:08,588 --> 01:09:10,701
40-kjærlighet.
504
01:09:12,909 --> 01:09:16,330
Og det er Borgs
blemmer retur av serve.
505
01:09:16,332 --> 01:09:17,453
40-15.
506
01:09:21,293 --> 01:09:22,572
Spill til McEnroe.
507
01:09:22,668 --> 01:09:24,523
Kampens første kamp
går til McEnroe.
508
01:09:24,621 --> 01:09:27,117
McEnroes serve og volley
avgjør første kamp.
509
01:09:44,363 --> 01:09:46,218
Ute.
510
01:09:46,220 --> 01:09:49,065
McEnroe tar spillet!
511
01:09:49,067 --> 01:09:52,618
For en fantastisk start
for McEnroe.
512
01:09:52,620 --> 01:09:55,053
McEnroe å tjene.
513
01:10:03,179 --> 01:10:05,421
Spill, McEnroe.
514
01:10:07,564 --> 01:10:11,787
Borg har det virkelig vanskelig
med McEnroes venstrehåndsserv.
515
01:10:11,788 --> 01:10:14,826
Liker
prøver å fange kolibrier.
516
01:10:14,828 --> 01:10:16,298
Borg ser sjokkert ut.
517
01:10:16,300 --> 01:10:20,106
McEnroe er ydmykende
Borg, og han får ham til å se treg ut.
518
01:10:36,395 --> 01:10:39,979
Spill og første sett
til McEnroe, seks kamper mot en.
519
01:10:39,980 --> 01:10:42,091
Björn Borg er i trøbbel.
520
01:10:42,092 --> 01:10:44,045
Trøbbel i Sverige.
521
01:10:57,067 --> 01:10:58,220
Nye baller, takk.
522
01:11:01,131 --> 01:11:03,819
Tid.
523
01:11:07,147 --> 01:11:09,643
Andre sett, Borg skal serve.
524
01:11:11,051 --> 01:11:12,844
- Kom igjen, Björn!
- Stille, vær så snill.
525
01:11:20,492 --> 01:11:23,180
Pek Borg! En utrolig serve.
526
01:11:34,506 --> 01:11:36,812
Det er den Borg vi kjenner.
527
01:11:46,442 --> 01:11:48,745
- Ut.
- Spill til Borg.
528
01:11:48,747 --> 01:11:52,843
Vi ser en fullstendig
annerledes Borg i andre sett.
529
01:12:01,932 --> 01:12:03,529
Der er det!
530
01:12:03,531 --> 01:12:06,056
Björn Borg tar seg selv
til settpunkt.
531
01:12:25,226 --> 01:12:27,241
Spill og andre sett til Borg,
532
01:12:27,243 --> 01:12:28,588
syv kamper til fem.
533
01:12:40,010 --> 01:12:42,538
Dette er
akkurat det Björn Borg ønsker.
534
01:12:50,794 --> 01:12:53,451
Og McEnroe virker ute av kontakt.
535
01:12:58,219 --> 01:13:01,415
Det er en stor momentumøkning når du
komme bakfra som Borg har gjort,
536
01:13:01,417 --> 01:13:04,650
og det har en tendens til å undergrave
motstanderens selvtillit.
537
01:13:09,097 --> 01:13:11,015
40-15.
538
01:13:11,017 --> 01:13:13,707
Så det er Borg, to settpunkter.
539
01:13:17,098 --> 01:13:19,944
- Ut!
- Spill og tredje sett til Borg.
540
01:13:19,946 --> 01:13:22,440
Og der er det...
Björn Borg vinner det tredje settet,
541
01:13:22,442 --> 01:13:24,779
og han fører to sett til ett.
542
01:14:00,778 --> 01:14:03,560
Så det er det
blir et fjerde sett nå.
543
01:14:03,562 --> 01:14:07,338
Vinner Borg, kan han ringe seg selv
fem ganger Wimbledon-mester.
544
01:14:20,072 --> 01:14:22,535
- Feil!
- Feil kalt.
545
01:14:22,537 --> 01:14:24,518
Jeg syntes det var bra.
McEnroe syntes det var bra.
546
01:14:24,520 --> 01:14:25,769
30-40.
547
01:14:27,146 --> 01:14:28,650
- Faen.
- Andre dobbeltfeil.
548
01:14:40,008 --> 01:14:41,673
Ute.
549
01:14:59,336 --> 01:15:01,158
Ute.
550
01:15:01,160 --> 01:15:03,943
Jeg tror på
dommeren tar feil om den samtalen.
551
01:15:03,945 --> 01:15:05,801
Hvordan vil McEnroe reagere på dette?
552
01:15:07,176 --> 01:15:09,545
30-15.
553
01:15:12,777 --> 01:15:14,569
La oss gå, John!
554
01:15:24,201 --> 01:15:26,373
Tid.
555
01:15:26,375 --> 01:15:28,103
Det er greit.
Det er en flott kamp.
556
01:15:28,105 --> 01:15:29,930
Bare spill tennis.
557
01:15:37,256 --> 01:15:38,761
Ess, McEnroe!
558
01:15:43,464 --> 01:15:46,121
McEnroe får det
sterkere ettersom settet fortsetter.
559
01:15:49,768 --> 01:15:53,066
McEnroe har spillet.
3-2 ledelse i fjerde sett.
560
01:15:58,663 --> 01:16:00,518
- Bare ute.
- Kom igjen, John.
561
01:16:00,520 --> 01:16:03,401
Presset
er nå helt på svensken.
562
01:16:12,871 --> 01:16:14,789
Spill til Borg.
563
01:16:14,791 --> 01:16:16,712
Han har spillet. Fem-alle.
564
01:16:25,735 --> 01:16:27,686
Den er ute.
565
01:16:27,688 --> 01:16:30,088
Björn Borg er i ledelsen.
566
01:16:34,535 --> 01:16:36,006
Og ess for Borg.
567
01:16:36,008 --> 01:16:38,793
Han kan nesten smake
mesterskapet nå.
568
01:16:43,719 --> 01:16:45,927
Så her
det er mesterskapspoeng.
569
01:16:53,480 --> 01:16:55,335
Stille, vær så snill.
570
01:17:11,399 --> 01:17:12,775
Å nei, feil ringte.
571
01:17:14,918 --> 01:17:17,061
Stille, vær så snill.
572
01:17:17,063 --> 01:17:18,408
Andre serve.
573
01:17:28,871 --> 01:17:32,007
Han redder det første matchpoenget.
574
01:17:34,695 --> 01:17:36,774
Andre mesterskap
poeng for Borg.
575
01:17:54,823 --> 01:17:58,535
Borg må prøve å ikke tenke
om de tapte matchpoengene nå.
576
01:18:03,335 --> 01:18:05,124
McEnroe!
577
01:18:05,126 --> 01:18:07,334
Brytepunkt for John McEnroe.
578
01:18:08,263 --> 01:18:09,957
Stille, vær så snill.
579
01:18:09,959 --> 01:18:12,388
- Stille, vær så snill.
– For et øyeblikk dette er for Borg.
580
01:18:12,390 --> 01:18:16,003
Han står for å tjene,
har tapt to matchpoeng.
581
01:18:16,005 --> 01:18:19,813
McEnroe er tilbake i kampen nå
med en sjanse til å gjøre det jevnt.
582
01:18:26,245 --> 01:18:29,444
John McEnroe
har røsket den fra Borg
583
01:18:29,446 --> 01:18:31,363
akkurat sånn!
584
01:18:31,365 --> 01:18:34,948
Seks kamper alle.
Tiebreak trer nå i drift.
585
01:18:34,950 --> 01:18:37,189
Ingen finale for menn har noen gang
endte med tiebreak.
586
01:18:54,150 --> 01:18:57,927
Björn Borg har tatt
seg til et annet mesterskapspoeng.
587
01:19:13,605 --> 01:19:17,319
sier McEnroe
nei nok en gang. Hvilken besluttsomhet!
588
01:19:20,581 --> 01:19:22,308
Det er storheten til Borg.
589
01:19:22,310 --> 01:19:24,771
Bare en flyktig mulighet,
og det er gjennom som en griper.
590
01:19:24,773 --> 01:19:26,853
Mesterskapspoeng nummer fire.
591
01:19:28,838 --> 01:19:30,852
Å, John McEnroe!
592
01:19:30,854 --> 01:19:33,766
Han har revet fire matchpoeng
fra Björn Borg!
593
01:19:42,308 --> 01:19:43,972
Han har satt punkt.
594
01:19:43,974 --> 01:19:47,267
Nå har McEnroe sjansen til å snu
hele denne greia opp ned.
595
01:19:47,269 --> 01:19:49,093
Ball.
596
01:20:07,492 --> 01:20:10,915
Hvis enten
mannen tok mer straff,
597
01:20:10,917 --> 01:20:13,893
hvis dette var en tungvektsboksing
kamp, ville de stoppe kampen.
598
01:20:22,724 --> 01:20:25,605
Hvis Borg vinner dette punktet, taket
vil blåse av Center Court.
599
01:20:26,469 --> 01:20:27,874
Kom igjen, Björn!
600
01:20:27,876 --> 01:20:29,317
Stille, vær så snill.
601
01:20:34,020 --> 01:20:37,475
Borg fikk det
nærme seg, men McEnroe vil bare ikke gi seg.
602
01:20:37,477 --> 01:20:41,698
Begge mennene har sett ned tønnen til
pistolen og de er begge fortsatt i live.
603
01:20:41,700 --> 01:20:46,498
Jeg tror ikke
Jeg har noen gang sett et tiebreak som dette.
604
01:20:46,500 --> 01:20:48,644
McEnroe sier igjen nei!
605
01:21:01,188 --> 01:21:03,204
Sett punkt for McEnroe.
606
01:21:09,540 --> 01:21:11,299
Linjemannen roper det ut!
607
01:21:11,301 --> 01:21:13,285
15-alle.
608
01:21:14,308 --> 01:21:15,778
Jeg kan ikke tro det.
609
01:21:15,779 --> 01:21:17,221
Poengsummen er 15-alle.
610
01:21:34,340 --> 01:21:35,364
Ja!
611
01:21:57,571 --> 01:21:59,712
Ja!
612
01:21:59,714 --> 01:22:01,345
Den er til og med død!
613
01:22:01,347 --> 01:22:04,130
- Kom igjen!
- Utrolig!
614
01:22:04,132 --> 01:22:07,969
McEnroe vinner tiebreak,
18-16.
615
01:22:07,971 --> 01:22:11,907
Björn Borg har tapt
syv matchpoeng.
616
01:22:46,018 --> 01:22:48,640
Og hva må Borg tenke?
617
01:22:48,642 --> 01:22:51,360
Det unnvikende femte mesterskapet
nesten innenfor hans rekkevidde,
618
01:22:51,362 --> 01:22:53,540
men stjålet fra ham
syv ganger.
619
01:24:17,858 --> 01:24:20,192
Dette er
intet mindre enn utrolig.
620
01:24:20,194 --> 01:24:23,520
Ingen kan komme seg etter å ha tapt syv
matchpoeng i en Wimbledon-finale.
621
01:24:23,522 --> 01:24:25,762
Men Borg spiller
som om ingenting skjedde.
622
01:24:36,833 --> 01:24:39,071
Og nå handler det om hjertet.
623
01:24:39,073 --> 01:24:42,208
Hjerter som banker
på hver side av nettet.
624
01:24:42,210 --> 01:24:44,575
De kan slå ballen.
625
01:24:44,577 --> 01:24:46,819
Det er opp til hjertene.
626
01:26:20,609 --> 01:26:22,880
Så nok en gang,
match point, Borg.
627
01:27:02,432 --> 01:27:04,704
Fem ganger på rad!
628
01:27:12,992 --> 01:27:15,169
Spill, sett og mesterskap
til Borg.
629
01:28:27,776 --> 01:28:31,614
Og nå, mine damer og herrer,
toer av Wimbledon 1980,
630
01:28:31,616 --> 01:28:33,439
John Patrick McEnroe.
631
01:28:41,855 --> 01:28:43,677
Her kommer han.
632
01:28:43,679 --> 01:28:46,076
Stående applaus for McEnroe,
633
01:28:46,078 --> 01:28:49,596
hvis oppførsel i dag
var upåklagelig.
634
01:28:49,598 --> 01:28:53,436
John Patrick
McEnroe er ikke en mester i dag,
635
01:28:53,438 --> 01:28:57,024
men han har endelig vunnet
Storbritannias hjerter.
636
01:28:58,494 --> 01:29:01,950
Og Borg, konge av
tennisverdenen, uten tvil.
637
01:29:06,526 --> 01:29:07,903
– Godt spilt.
- Takk.
638
01:29:09,437 --> 01:29:11,804
Takk.
639
01:29:11,805 --> 01:29:13,470
Takk.
640
01:29:15,327 --> 01:29:16,636
Takk.
Takk.
641
01:32:01,819 --> 01:32:03,389
Å, shit.
642
01:32:04,541 --> 01:32:05,501
Faen.
643
01:32:11,165 --> 01:32:14,233
Virkelig...
gratulerer.
644
01:32:14,235 --> 01:32:15,738
- Takk.
- Ja.
645
01:32:15,740 --> 01:32:17,918
– Bra match.
- Ja.
646
01:32:19,900 --> 01:32:21,467
Trodde du hadde meg.
647
01:32:21,469 --> 01:32:23,548
Nesten. Ja.
648
01:32:24,637 --> 01:32:27,261
Kanskje neste år.
649
01:32:29,275 --> 01:32:31,325
- Takk.
- Ja, takk.
650
01:32:33,276 --> 01:32:35,933
Klemmer du folk? Hva skjer?
Kom igjen. Her.
651
01:32:37,691 --> 01:32:39,644
- Greit, mann.
- Trygg tur.